ProfiSazkar.com

od **Cabadaj** » čtv led 03, 2008 18:53

Vím,že to zde nepatří,ale neporadil by mi někdo prosím. Dostal jsem text na překlad v angličtině do [menežmentu] je to 7 stranek. Tohle musím přeložit + udělat prezentaci a nechce se mi nad tím strávit tolik času . Chtěl bych si to ulehčit a vložit ten text do translatoru. Přepisovat do texťáku se mi to nechce. To už bych to mohl rovnou překládat a psát. Ale chtěl bych si aspoň to gró přeložit a pak bych si to už doupravil. Bylo mi řečeno,že to jde určitě přes nějaký prográmek. Neporadil by mi někdo?? Nebo pokud by byl někdo ochoten mi to upravit na normální text tak mu to pošlu na email. Dík za radu pokud bude někdo ochotný.

od **-=Ondra=-** » čtv led 03, 2008 19:15

Nevim jestli ti prekladac usetri praci, protoze vetsinou to co z nej leze neni moc pouzitelny, ale na scanovani a prevod do Wordu jsem pouzival vzdu Recognita-u a nemohl jsem si nikdy stezovat..

od **Cabadaj** » čtv led 03, 2008 19:40

-=Ondra=- píše:Nevim jestli ti prekladac usetri praci, protoze vetsinou to co z nej leze neni moc pouzitelny, ale na scanovani a prevod do Wordu jsem pouzival vzdu Recognita-u a nemohl jsem si nikdy stezovat..

Vím,že překladač vyhodí doslovný překlad,ale jako základ to stačí pak už si to člověk domyslí a přeformuje do souvyslé věty. Dík za radu

od **TDG** » čtv led 03, 2008 19:53

Cabadaj píše:... souvyslé věty...

A ještě si to pak projeď kontrolou pravopisu :wink:

od **frantapriklep** » čtv led 03, 2008 20:53

TDG píše:
Cabadaj píše:... souvyslé věty...

A ještě si to pak projeď kontrolou pravopisu

od **AC_28** » čtv led 03, 2008 21:35

smolka, existuje na to sice soft, ale je drahy ako svina... mozno doplnok do photoshopu... len neviem ako sa vola... :cry:

od **-=Ondra=-** » čtv led 03, 2008 22:14

AC_28 píše:smolka, existuje na to sice soft, ale je drahy ako svina... mozno doplnok do photoshopu... len neviem ako sa vola...

Recognita to zvlada taky obstojne, ale podneho SW je vice.. Jen se lisi kvalitou a kvalita cteni z Recognitu u dobre naskenovaneho textu je dost dobra.. chyby tam jsou ale usetri to cas znatelne. Ten SW pro Adobe neznam, ale jak pises verim ze bude hodne drahej

od **Cabadaj** » pát led 04, 2008 18:42

TDG píše:
Cabadaj píše:... souvyslé věty...

A ještě si to pak projeď kontrolou pravopisu

Neboj se nic. To už mi bude opravovat world. No je to hrubice jak blázen,ale stane se :oops:

od **kali** » sob led 05, 2008 10:32

take jsem resil podobnou situaci, stahnul jsem asi 5 ruznych rozpocnavacu textu a vetsina z nich mela spatne vysledky. NAkonec nejlepsi byl program - myslim, ze se to jmenoval nejak takto ABBYY fineREader

ProfiSazkar.com

Jak převést naskénovaný text na normalní??

Jak převést naskénovaný text na normalní??

:-)))

Re: :-)))

Kdo je online